Чтобы не возвращаться

[regent_unchained]

В дополнение к предыдущему посту:
http://regent-2004.livejournal.com/109718.html

Как выяснилось, нашумевший "перл Путина"

http://art-of-arts.livejournal.com/221949.html?thread=12259325#t12259325
http://lugovsa.livejournal.com/501592.html

из статьи Би-Би-Си

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_7627000/7627723.stm

оказался ляпом переводчика, который перевел фразу обратно с английского на русский. Зачем этот двойной перевод нужно было делать, непонятно. Вот оригинал:
"Что же касается возможного вывода российских вооруженных сил из Абхазии и Южной Осетии - это отдельная тема. Как вы знаете, мы признали независимость Южной Осетии и Абхазии так же, как многие европейские страны признали независимость Косово. Мы посчитали абсолютно необоснованным нарушение действующих международных правовых норм. Не мы вскрыли этот ящик Пандоры."
http://www.government.ru/content/governmentactivity/mainnews/archive/2008/09/20/394862.htm

А вот подтверждение: смотрите начало третьей минуты.

Watch on YouTube

У Путина хватает и своих грехов, поэтому нет смысла вешать на него ещё и чужие мелкие грешки. Но когда я обратил внимание art_of_arts на указанные выше упрямые факты, реакция была вы сами знаете. Он сначала заскринил, а потом потер мои последние комментарии, а меня лишил возможности комментировать.

Господин art_of_arts не умеет проигрывать достойно. Но стертые комменты остались там:

http://regent-2004.livejournal.com/109718.html

Так что в своих дневничках вы, господа, можете делать что хотите, в том числе затыкать рты неугодным, но только там. Ваши законы не простираются дальше ваших границ.

Прощайте, art_of_arts. Я был о Вас лучшего мнения.