![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Недавно ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
art_of_arts показал так называемый "тест на русскость", который я здесь привожу.
НАСТОЯЩИЙ ТЕСТ НА "РУССКОСТЬ"
"Попытки демонстрации данного текста двум американским славистам, прекрасно владеющим русским языком, дали отрицательный результат: слависты не поняли, о чём идёт речь, в то время как любой русский человек сразу, без затруднений и, я бы даже сказал, с удовольствием читает этот текст:"
Но вот что мне, бывшему регенту, подумалось: а не миф ли это об особой нашей жопе?
Я ради забавы попробовал адекватно перевести этот тест на английский.
И кое-что получилось.
art_of_arts показал так называемый "тест на русскость", который я здесь привожу.НАСТОЯЩИЙ ТЕСТ НА "РУССКОСТЬ"
"Попытки демонстрации данного текста двум американским славистам, прекрасно владеющим русским языком, дали отрицательный результат: слависты не поняли, о чём идёт речь, в то время как любой русский человек сразу, без затруднений и, я бы даже сказал, с удовольствием читает этот текст:"
Но вот что мне, бывшему регенту, подумалось: а не миф ли это об особой нашей жопе?
Я ради забавы попробовал адекватно перевести этот тест на английский.
И кое-что получилось.
