![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В продолжение к предыдущему посту ...
Belga News Agency:
Отмена концерта израильского дирижера в Генте вызвала международную критику
Перевод текста статьи
Решение Фламандского фестиваля в Генте отменить концерт Мюнхенской филармонии под руководством израильского дирижера Лахава Шани вызвало критику в стране и за рубежом. Министр культуры Германии Вольфрам Ваймер назвал этот шаг «антисемитским», в то время как фламандский министр-президент Матиас Дипендале назвал его «опрометчивым и необдуманным».
Концерт, запланированный на 18 сентября в соборе Святого Бавона в Генте, был отменен в среду вечером. Организаторы заявили, что «не смогли внести достаточную ясность» в отношении Шани к геноцидному режиму в Тель-Авиве, сославшись на его роль музыкального руководителя Израильского филармонического оркестра, которую он возглавляет с 2020 года.
Отмена вызвала бурную реакцию. Комиссар правительства Германии по культуре Вольфрам Ваймер заявил в своем заявлении, что «ведущий немецкий оркестр и его главный дирижер-еврей не приглашены – это позор для Европы. Это чистый антисемитизм».
Посол Израиля в Брюсселе Идит Розенцвейг-Абу поддержала эту точку зрения. «Есть слова, чтобы описать дискриминацию человека исключительно по признаку его происхождения. Расизм. А в случае с евреем — антисемитизм», — написала она на X.
Во Фландрии министр-президент Дипендале сказал, что понимает намерение фестиваля послать сигнал, но подчеркнул, что это не должно происходить «за счет человека, в данном случае всемирно известного дирижера, исключительно на основании его происхождения». Это путь, по которому мы не должны идти как демократическое и современное общество».
Между тем, министр культуры Фландрии Каролин Геннез поддерживает решение фестиваля: «Фламандское и бельгийское правительства взяли на себя ответственность и послали сильный сигнал против ужаса в Газе. Я призвала культурный сектор сделать то же самое», — сказала она VRT.
Но федеральный министр иностранных дел Максим Прево предостерег от предположений относительно еврейской и израильской общин. «Давайте не будем обобщать и думать, что каждый израильтянин или еврей автоматически поддерживает политику Биньямина Нетаньяху», — сказал он радиостанции La Première.
Шани был назначен главным дирижером Мюнхенской филармонии в феврале 2023 года. Он должен занять эту должность в сентябре 2026 года, сменив на этом посту российского дирижера Валерия Гергиева. Гергиев был отправлен в отставку после того, как городской совет Мюнхена постановил, что он не смог дистанцироваться от президента России Владимира Путина после вторжения России в Украину.
Belga News Agency:
Отмена концерта израильского дирижера в Генте вызвала международную критику
Перевод текста статьи
Решение Фламандского фестиваля в Генте отменить концерт Мюнхенской филармонии под руководством израильского дирижера Лахава Шани вызвало критику в стране и за рубежом. Министр культуры Германии Вольфрам Ваймер назвал этот шаг «антисемитским», в то время как фламандский министр-президент Матиас Дипендале назвал его «опрометчивым и необдуманным».
Концерт, запланированный на 18 сентября в соборе Святого Бавона в Генте, был отменен в среду вечером. Организаторы заявили, что «не смогли внести достаточную ясность» в отношении Шани к геноцидному режиму в Тель-Авиве, сославшись на его роль музыкального руководителя Израильского филармонического оркестра, которую он возглавляет с 2020 года.
Отмена вызвала бурную реакцию. Комиссар правительства Германии по культуре Вольфрам Ваймер заявил в своем заявлении, что «ведущий немецкий оркестр и его главный дирижер-еврей не приглашены – это позор для Европы. Это чистый антисемитизм».
Посол Израиля в Брюсселе Идит Розенцвейг-Абу поддержала эту точку зрения. «Есть слова, чтобы описать дискриминацию человека исключительно по признаку его происхождения. Расизм. А в случае с евреем — антисемитизм», — написала она на X.
Во Фландрии министр-президент Дипендале сказал, что понимает намерение фестиваля послать сигнал, но подчеркнул, что это не должно происходить «за счет человека, в данном случае всемирно известного дирижера, исключительно на основании его происхождения». Это путь, по которому мы не должны идти как демократическое и современное общество».
Между тем, министр культуры Фландрии Каролин Геннез поддерживает решение фестиваля: «Фламандское и бельгийское правительства взяли на себя ответственность и послали сильный сигнал против ужаса в Газе. Я призвала культурный сектор сделать то же самое», — сказала она VRT.
Но федеральный министр иностранных дел Максим Прево предостерег от предположений относительно еврейской и израильской общин. «Давайте не будем обобщать и думать, что каждый израильтянин или еврей автоматически поддерживает политику Биньямина Нетаньяху», — сказал он радиостанции La Première.
Шани был назначен главным дирижером Мюнхенской филармонии в феврале 2023 года. Он должен занять эту должность в сентябре 2026 года, сменив на этом посту российского дирижера Валерия Гергиева. Гергиев был отправлен в отставку после того, как городской совет Мюнхена постановил, что он не смог дистанцироваться от президента России Владимира Путина после вторжения России в Украину.
Tags:
