НАСТОЯЩИЙ ТЕСТ НА RUSSKOST?

[regent_unchained]

Недавно art_of_arts показал так называемый "тест на русскость", который я здесь привожу.

НАСТОЯЩИЙ ТЕСТ НА "РУССКОСТЬ"

 
"Попытки демонстрации данного текста двум американским славистам, прекрасно владеющим русским языком, дали отрицательный результат: слависты не поняли, о чём идёт речь, в то время как любой русский человек сразу, без затруднений и, я бы даже сказал, с удовольствием читает этот текст:"

Но вот что мне, бывшему регенту, подумалось: а не миф ли это об особой нашей жопе?
Я ради забавы попробовал адекватно перевести этот тест на английский.
И кое-что получилось.

Comments

[prof-moriarty.livejournal.com]

младший сержант СС?

[regent.livejournal.com]

Нифигасе!
Мне казалось, это та же жопа, только по-английски.

[prof-moriarty.livejournal.com]

треугольник это знак различия в РККА до погон. Ну а сс оно и в африке сс.

[marat-ahtjamov.livejournal.com]

артурчег опять жжот? давненько этого феерического русофоба не встречал

[akimych.livejournal.com]

Перемена на шестиконечную не влияет на восприятие. А вот стрелочками похожими все электрощиты были оборудованы, и ничаво. А про перевод на английский, так вначале надо яблоко надкушенное, тада могут и понять. Или просто равнозначное что-то получится. Извините, да.

[eska.livejournal.com]

какие слова одинаковые
(я как-то почти сразу понял)

[svensk-vanja.livejournal.com]

Понимание английского варианта - это тоже тест на русскость

[poruchik-sr.livejournal.com]

+1

[regent.livejournal.com]

То есть жопа опять наша?

[art-of-arts.livejournal.com]

You've got it!

Вальхалла
Юрий Нестеренко

Всем, кто еще не понял

Нам все говорили: "Уезжайте!" Но мы не могли позволить
себе уехать, потому что нами будут тыкать - мол, они убегают.
Это наша страна, мы ей нужны.

Ольга Романова

От вражьих полчищ был черен берег,
Ревело море, дробясь о скалы,
Но гордо крикнул отважный Эрик:
"Нас ждет победа - или Вальхалла!
Вперед, за наши родные фьорды!" -
И устремился врагу навстречу.
Дружины горстка и злые орды
Сошлись в неравной, в последней сече.
Откуда силы взялись, откуда?
Не зная страха, не чуя боли...
Но стало ясно: не выйдет чуда,
Орда рабов не потерпит воли.
Щиты разбиты, в крови кольчуги,
Ужель не видишь, что все пропало?!
Но Эрик крикнул: "Мужайтесь, други!
Мы не отступим! Нас ждет Вальхалла!"
Над с каждым мигом редевшим строем
Вздымался голос, как знамя рея:
"Нас ждет Вальхалла! На пир к героям!
Нас примет Один! Нас встретит Фрея!"
Друзья молили его: "Уходим!
Драккар последний вот-вот отчалит!"
Но Эрик крикнул: "Что скажет Один?!
Нас ждет..." - и рухнул, весь кровью залит.

А потом проступило в посмертном мраке
Что добыли они, дерясь.
Только где же чертоги? Кругом бараки
И бескрайней помойки грязь.
Где валькирии? Где щитов позолота?
Только мусор вокруг смердел,
Да на троне, торчащем среди болота,
Тухлоглазый карлик сидел.
И сказала плешивая эта уродина:
"Да, все правильно, вам сюда.
Вы ужасно нужны на пиру у Одина,
Поскольку вы - наша еда."

16 марта 2012

[oskar-rimanetz.livejournal.com]

жопа оно везде жопа:)))) (мне понравились оба написания).

[ostap-ogloedoff.livejournal.com]

Неужели патриоту стало обидно за свою нищую и отсталую, но всё равно такую Великую Россию?

[jak40.livejournal.com]

Аааа!
Претендент на "Лучший комментарий года", если бы такое проводилось!!!

[regent.livejournal.com]

Встретитесь в диком поле комментов — можете сказать друг другу всё, что думаете. Но за глаза я не хотел бы обсуждать никого.

[regent.livejournal.com]

Неплохо. :)
Но я не считаю себя вправе осуждать тех, кто остался.

[marat-ahtjamov.livejournal.com]

вы бредите или запостили не в ту ветку?