![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Статья, которую я перепечатываю, находится на бельгийском сайте Belga News Agency.
Вот ссылка на оригинал под названием Ghent festival cancels concert led by Israeli conductor Lahav Shani.
А вот перевод:
Гентский фестиваль отменяет концерт израильского дирижера Лахава Шани
Фестиваль Фландрии в Генте отменил концерт Мюнхенского филармонического оркестра, которым должен был дирижировать израильский дирижёр Лахав Шани. Организаторы фестиваля заявили, что они "не могут обеспечить достаточную ясность" в отношении "позиции Шани по отношению к геноцидному режиму в Тель-Авиве".
Концерт, запланированный на 18 сентября в соборе Святого Бавона в Генте, ожидался как одна из художественных вершин фестиваля.
"Решение было принято, исходя из нашей глубокой убеждённости, что музыка должна быть источником единения и примирения", — говорится в заявлении фестиваля, опубликованном в среду.
"Лахав Шани неоднократно высказывался в пользу мира и примирения, но в силу его роли главного дирижёра Израильского филармонического оркестра мы не можем обеспечить достаточную ясность в отношении его позиции по отношению к геноцидному режиму в Тель-Авиве", — добавили организаторы.
Поддержание спокойствия
Фестиваль сослался на призывы министра культуры Фландрии и культурного сектора Гента избегать сотрудничества с партнёрами, которые не дистанцируются однозначно от израильского режима.
"Учитывая бесчеловечность нынешней ситуации, которая также вызывает эмоциональные реакции в нашем собственном обществе, мы считаем нежелательным проведение этого концерта, — сказали они. — Мы решили сохранить спокойную атмосферу фестиваля и защитить концертный опыт наших зрителей и музыкантов".
Коллективное наказание
Мюнхенский филармонический оркестр и город Мюнхен в среду опубликовали заявление, осуждающее это решение, сообщил немецкий новостной агентство DPA.
"Как в своей художественной деятельности, так и в личном поведении Лахав Шани отстаивает диалог, гуманизм и взаимопонимание. Мы решительно отвергаем практику подвергать израильских артистов всеобщему подозрению и коллективному наказанию", — говорится в заявлении.
Открытость и диалог
Мэр Мюнхена Дитер Ройтер заявил, что он совершенно не может понять это решение. "Будучи культурными послами Мюнхена, столицы земли, Мюнхенская филармония выступает за открытость, разнообразие и диалог как у себя дома, так и во время гастролей по концертным залам Европы и всего мира", — сказал он.
Остальная программа Фестиваля Фландрии в Генте, который проходит с 12 сентября по 2 октября, состоится в соответствии с планом. Билеты на отменённый концерт будут возвращены, и с держателями билетов свяжутся лично.
Послесловие
Насколько мне удалось выяснить, достоверных данных о том, что Лахав Шани подписывал какие-либо коллективные письма, массовые акции или официальные петиции по актуальным темам, пока нет. В публичных источниках также не найдено сведений о том, что он заявлял о своём отказе от подписи или принципиальном уклонении от участия в подобных инициативах. Его публичные выступления и заявления, как правило, связаны с музыкой, искусством и часто затрагивают темы мира и примирения, но без политического контекста или прямого осуждения или поддержки конкретных политических событий или акций.
Но, как видите, этого уже достаточно для шельмования.
Вот ссылка на оригинал под названием Ghent festival cancels concert led by Israeli conductor Lahav Shani.
А вот перевод:
Гентский фестиваль отменяет концерт израильского дирижера Лахава Шани
Концерт, запланированный на 18 сентября в соборе Святого Бавона в Генте, ожидался как одна из художественных вершин фестиваля.
"Решение было принято, исходя из нашей глубокой убеждённости, что музыка должна быть источником единения и примирения", — говорится в заявлении фестиваля, опубликованном в среду.
"Лахав Шани неоднократно высказывался в пользу мира и примирения, но в силу его роли главного дирижёра Израильского филармонического оркестра мы не можем обеспечить достаточную ясность в отношении его позиции по отношению к геноцидному режиму в Тель-Авиве", — добавили организаторы.
Поддержание спокойствия
Фестиваль сослался на призывы министра культуры Фландрии и культурного сектора Гента избегать сотрудничества с партнёрами, которые не дистанцируются однозначно от израильского режима.
"Учитывая бесчеловечность нынешней ситуации, которая также вызывает эмоциональные реакции в нашем собственном обществе, мы считаем нежелательным проведение этого концерта, — сказали они. — Мы решили сохранить спокойную атмосферу фестиваля и защитить концертный опыт наших зрителей и музыкантов".
Коллективное наказание
Мюнхенский филармонический оркестр и город Мюнхен в среду опубликовали заявление, осуждающее это решение, сообщил немецкий новостной агентство DPA.
"Как в своей художественной деятельности, так и в личном поведении Лахав Шани отстаивает диалог, гуманизм и взаимопонимание. Мы решительно отвергаем практику подвергать израильских артистов всеобщему подозрению и коллективному наказанию", — говорится в заявлении.
Открытость и диалог
Мэр Мюнхена Дитер Ройтер заявил, что он совершенно не может понять это решение. "Будучи культурными послами Мюнхена, столицы земли, Мюнхенская филармония выступает за открытость, разнообразие и диалог как у себя дома, так и во время гастролей по концертным залам Европы и всего мира", — сказал он.
Остальная программа Фестиваля Фландрии в Генте, который проходит с 12 сентября по 2 октября, состоится в соответствии с планом. Билеты на отменённый концерт будут возвращены, и с держателями билетов свяжутся лично.
Послесловие
Насколько мне удалось выяснить, достоверных данных о том, что Лахав Шани подписывал какие-либо коллективные письма, массовые акции или официальные петиции по актуальным темам, пока нет. В публичных источниках также не найдено сведений о том, что он заявлял о своём отказе от подписи или принципиальном уклонении от участия в подобных инициативах. Его публичные выступления и заявления, как правило, связаны с музыкой, искусством и часто затрагивают темы мира и примирения, но без политического контекста или прямого осуждения или поддержки конкретных политических событий или акций.
Но, как видите, этого уже достаточно для шельмования.
Tags:
