Пчёлы

[regent_unchained]

В моём детстве у нас был знакомый пасечник. Он как-то принёс нам банку мёда, который был не для продажи, а только для себя. Никогда не забуду. Он был прозрачный, золотистый, тягучий и густой, и наворачивался на ложку спиралью, а не стекал с неё.

Но главное, у этого мёда был другой запах. Не цветочный, а выдержанный, отфильтрованный и созревший в иной букет. Мне казалось, что так должны пахнуть сами пчёлы.


Пабло Неруда:

На моей земле, в Патагонии,
я знаю кладбище пчёл,
куда они с грузом мёда
возвращаются умирать
от столь необъятной сладости.
Здесь берег угрюмых бурь,
изогнутый, как арбалет,
с постоянно цветущей радугой,
похожей на хвост фазана.
Речные рычат водопады,
пена скачет, как заяц,
ветер взорвётся и кружит
по окрестным просторам.
Равнина эта кругла,
рот её снегом набит,
а брюхо — рыжего цвета…
Сюда, одна за другой
(миллион и ещё миллион),
пчёлы летят за смертью,
пока не устелют землю
золотыми холмами.
Мне запаха их не забыть.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya/?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[regent.livejournal.com]

В Икстлан.

[xgrbml.livejournal.com]

Здорово!

А кто переводчик?

[windeyes.livejournal.com]

Да, запах пчел, особенно когда такой мед пробуешь на пасеке прямо из сот...

[regent.livejournal.com]

Павел Грушко. Это перевод ещё старого времени, около 1970 или даже раньше.

[xgrbml.livejournal.com]

О, это второе в моей жизни стихотворение этого автора — и предыдущее было тоже в переводе Павла Грушко, и тоже до 1970 заведомо.

[xgrbml.livejournal.com]

Кстати, может быть, положите это стихотворение в ru_lyrics? Там Пабло Неруды мало, и этого текста нет.

[regent.livejournal.com]

Я не член сообщества.

[xgrbml.livejournal.com]

Может, я тогда положу, с благодарностью Вам?

Только скажите, есть у этого стихотворения название или "Пчелы" - это заглавие только записи в ЖЖ?

[regent.livejournal.com]

Я отправил запрос на вступление в сообщество.

[xgrbml.livejournal.com]

Отлично. Будем надеяться, смотритель о нем не забыл :)

Впрочем, мой опыт говорит, что в ЖЖ (пусть и в пассивной форме) осталось больше народа, чем кажется.

[regent.livejournal.com]

Там несколько смотрителей, и мой друг platonicus тоже.

[jozik-1.livejournal.com]

У Пабло Неруды есть знаменитое стихотворение из «Осенних од» (Odas Elementales)

под названием «Ода пчеле» (Oda a la abeja), где он воспевает пчелу как символ жизни,

труда, природы и даже любви, описывая её в ярких образах: как «бесчисленность пчел»,

«проникает в венчик цветка», несет «кармин, лазурь» и «нежность мира».

 Фрагмент "Оды пчеле" (в переводе Павла Алешина):

Бесчисленность пчел!

Пчела залетает и вылетает из кармина,

лазури, из желтизны, из нежнейшей

нежности мира: проникает в венчик цветка...

и снова летит, наполняя медом и золотом мира...

[regent.livejournal.com]

Барокко :)