Рабинович напел

[regent_unchained]

С утра прочёл ужасную новость, даже кофе допить не смог.

"Как передает информационное агентство РБК со ссылкой на сообщение NASA, астероид 2013 ET, пронесшийся со скоростью 42 тыс. км/ч на расстоянии около 1 тыс. км от Земли, был замечен учеными 6 дней назад. Хотя он был 140 м в диаметре, наблюдать его можно было лишь с помощью сверхмощных телескопов."


Потрясённый, отправился искать оригинал. Вот он. Почувствуйте разницу.

"Don't Miss Asteroid '2013 ET' This Weekend ...
The 330-foot-wide asteroid 2013 ET will miss Earth by 600,000 miles when it zips by on Saturday."

Получается, что в одном километре 600 миль.

Comments

[melkiythegreat.livejournal.com]

В россии не принято отделять запятыми разряды. Переводчик решил что это 600 миль с точностью до третьего знака.

[rafo.livejournal.com]

В реальном мире значения единиц измерения постоянны, но в мире грёз, фантазий, где порхают эти "журналисты", километр, в зависимости от инфоповода может достигать и парсека в длину. Как и парсек может запросто быть равным километру. Это совсем другая вселенная. Постичь её здравым рассудком трудно.